Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

поднять занавес

  • 1 поднять занавес

    1) General subject: lift the curtain
    2) Makarov: draw the curtain

    Универсальный русско-английский словарь > поднять занавес

  • 2 поднять занавес!

    General subject: curtain up

    Универсальный русско-английский словарь > поднять занавес!

  • 3 поднять занавес

    Русско-португальский словарь > поднять занавес

  • 4 поднять занавес

    v

    Русско-латышский словарь > поднять занавес

  • 5 поднять занавес

    v

    Diccionario universal ruso-español > поднять занавес

  • 6 поднять занавес

    v

    Universale dizionario russo-italiano > поднять занавес

  • 7 поднять

    поднять 1) σηκώνω, υψώνω· \поднять бокал υψώνω το ποτήρι· \поднять руку σηκώνω το χέρι· \поднять занавес ανοίγω την αυλαία· \поднять флаг υψώνω τη σημαία 2) (повысить) υψώνω, ανεβάζω· \поднять цены υψώνω τις τιμές ◇ \поднять шум κάνω θόρυβο (или φασαρία)· \поднять вопрос βάλλω (или θέτω) ζήτημα· \поднять восстание επαναστατώ, κάνω επανάσταση \подняться 1) (встать ) σηκώνομαι 2) (наверх ) ανεβαίνω 3) (повыситься) αυξάνω, αναβαίνω· у него поднялась температура ανέβηκε η θερμοκρασία του
    * * *
    1) σηκώνω, υψώνω

    подня́ть бока́л — υψώνω το ποτήρι

    подня́тьру́ку — σηκώνω το χέρι

    подня́ть за́навес — ανοίγω την αυλαία

    подня́ть флаг — υψώνω τη σημαία

    2) ( повысить) υψώνω, ανεβάζω

    подня́ть це́ны — υψώνω τις τιμές

    ••

    подня́ть шум — κάνω θόρυβο ( или φασαρία)

    подня́ть вопро́с — βάλλω ( или θέτω) ζήτημα

    подня́ть восста́ние — επαναστατώ, κάνω επανάσταση

    Русско-греческий словарь > поднять

  • 8 поднять

    1) ( подобрать) raccattare, raccogliere
    2) ( удержать на весу) alzare, sollevare
    3) (одолеть, справиться) farcela
    4) (отнести, отвезти наверх) far salire, portare sopra
    5) ( сместить вверх) alzare, levare
    ••
    6) ( открыть) alzare, aprire
    8) (вырастить, воспитать) allevare, tirar su, educare
    9) (наладить, поправить) rimettere in ordine, riassestare
    11) ( разбудить) svegliare, far alzare da letto
    12) ( побудить к действию) sollevare, incitare, muovere
    ••

    поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

    13) ( начать) cominciare, iniziare, sollevare
    14) ( увеличить) aumentare, rialzare
    15) ( вспахать) dissodare, arare
    16) ( обратиться вновь) ricercare, rivolgersi di nuovo
    * * *
    сов. В
    1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)

    вновь подня́ть — risollevare vt

    подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

    2) ( вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare su

    подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

    подня́ть петли — raccattare le maglie

    подня́ть занавес — alzare il sipario

    подня́ть голову — alzare / levare il capo

    подня́ть якорь — levare l'ancora

    подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

    подня́ть паруса — alzare le vele

    3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt

    подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

    4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piedi

    подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

    5) разг. ( вырастить) allevare vt, crescere vt
    6) ( разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vt

    подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

    7) охот. ( вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vt

    подня́ть зверя — stanare la belva

    8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare vi

    подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

    подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

    9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vt

    подня́ть шум — fare chiasso

    подня́ть тревогу — dare l'allarme

    подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

    подня́ть восстание — sollevare una rivolta

    подня́ть вопрос — sollevare una questione

    10) ( сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vt

    подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

    11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vt

    подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

    подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

    подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

    подня́ть настроение — sollevare l'umore

    12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere <in piedi / in sesto>

    подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

    подня́ть завод — riassettare la fabbrica

    13) ( испахать) dissodare vt

    подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

    подня́ть глаза / взор (на кого-л.) — alzare gli occhi, lo sguardo (su qd)

    подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

    •
    ••

    подня́ть голову — alzare la testa

    подня́ть оружие — prendere le armi ( in pugno)

    подня́ть оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qd

    подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

    подня́ть пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)

    подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

    подня́ть руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qd

    подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

    подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

    подня́ть на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicolo

    подня́ть на щит — portare sugli scudi

    подня́ть голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)

    подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

    * * *
    v
    2) econ. alzare
    3) fin. pompare

    Universale dizionario russo-italiano > поднять

  • 9 поднять

    -ниму, -нимешь κ. подыму, подымешь, παρλθ. χρ. поднял
    -ла, -ло, παθ.. μτχ. παρλθ. χρ. поднятый, βρ: -нят, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. σηκώνω, παίρνω από κάτω, αίρω•

    поднять ребёнок с полу σηκώνω το παιδάκι από το πάτωμα•

    поднять упавший платок σηκώνω το μαντήλι που έπεσε•

    опять поднять ξανασηκώνω.

    2. μτφ. είμαι σε θέση, αντέχω•

    я не могу поднять этот труд δεν σηκώνω αυτή τη δουλειά.

    || μτφ. ανασκαλίζω, ερευνώ, ψάχνω•

    поднять архив ανασκαλίζω το αρχείο.

    3. ανεβάζω•

    поднять ящик на чердак ανεβάζω το κΑ-βώτιο στη σοφίτα.

    || υψώνω•

    поднять русу σηκώνω το χέρι•

    поднять голову σηκώνω το κεφάλι.

    || ανυψώνω•

    поднять занавес σηκώνω την αυλαία.

    4. γιατρεύω, θεραπεύω, σηκώνω.
    5. εξεγείρω, ξεσηκώνω•

    народ ξεσηκώνω το λαό.

    || ξυπνώ, σηκώνω από τον ύπνο, από το κρεβάτι.
    (κυνηγ.) διώχνω από την κρύπτη, το λόζιο•

    собака -ла зайца и погнала его το σκυλί σήκωσε το λαγό και τον κυνήγησε.

    || κάνω να ανεβεί, να υψωθεί•

    поднять пыль σηκώνω σκόνη.

    || μτφ. διεγείρω, ερεθίζω, προκαλώ (αισθήματα, σκέψεις κ.τ.τ.).
    6. ξεσηκώνω•

    поднять восстание ξεσηκώνω επανάσταση•

    -шум ξεσηκώνω θόρυβο•

    поднять возню ξεσηκώνω ταραχή•

    поднять крик βγάζω κραυγή•

    поднять хохот ανακαγ-χάζω.

    || ανακινώ•

    поднять дело против кого-л. ανακινώ ζήτημα κατά κάποιου.

    7. υψώνω, ανεβάζω•

    поднять насыппь υψώνω το ανάχωμα.

    || μτφ. εξυψώνω•

    поднять в глазах общества εξυψώνω στα μάτιατης κοινωνίας (του κοινού).

    8. (μουσ.) υψώνω•

    поднять голос αναβάζω τη φωνή•

    поднять скрипку σηκώνω,το βιολί (κουρδίζω ψηλότερα)•

    поднять струну σηκώνω (τεντώνω) τη χορδή.

    9. μεγαλώνω, αυξαίνω•

    поднять давление пара ανεβάζω την πίεση του ατμού•

    поднять цены υψώνω τις τιμές.

    || μτφ. ανεβάζω•

    поднять дух ξεσηκώνω το ηθικό.

    10. ανορθώνω καλυτερεύω•

    поднять хозяйство ανορθώνω το νοικοκυριό.

    11. οργώνω χέρσα γη, ξεχερσώνω.
    12. ξεχωρίζω, κάνω κάτι να διακρίνεται καθαρότερα•

    поднять карту ξεχωρίζω στο χάρτη (με χρώμα).

    εκφρ.
    поднять глаза, взор – σηκώνω τα μάτια, υψώνω το βλέμμα•
    поднять голову – σηκώνω κεφάλι (αυθαδιάζω, παραθαρεύω)•
    поднять голос – υψώνω τη φωνή (-εναντιώνομαι)•
    поднять голос протеста – υψώνω φωνή διαμαρτυρίας•
    поднять меч ή оружие – αρχίζω ή ξεκινώ πρώτος τον πόλεμο, τη διένεξη άρχομαι χειρών αδίκων•
    - пары – σηκώνω ατμούς•
    перчатку – σηκώνω το γάντι (δέχομαι την πρόκληση για μονομαχία)•
    поднять петли – πιάνω τις (βγαλμένες) θηλειές (πλεκτού)•
    поднять шерст – ορθώνω τις τρίχες•
    поднять на воздух – τινάζω στον αέρα•
    поднять на смех кого – γελοιοποιώ κάποιον.
    1. ανεβαίνω, ανέρχομαι υψώνομαι, σηκώνομαι•

    поднять на крышу ανεβαίνω στη στέγη•

    поднять на гору ανεβαίνω στο βουνό•

    флаг -лся η σημαία υψώθηκε•

    рука -ла.сь το χέρι υψώθηκε.

    || αναπλέω.
    2. ανατέλλω, προβάλλω, βγαίνω•

    -лся месяц βγήκε το φεγγάρι.

    3. ανορθώνομαι, σηκώνομαι ορθός. || (για άρρωστο) θεραπεύομαι, σηκώνομαι. || μεγαλώνω, ωριμάζω, γίνομαι ενήλικος. || μτφ. ξανασηκώνομαι, ανορθώνομαι, αναλαβαίνω, ξαναστέκω στα πόδια (οικονομικά κ.τ.τ.).
    4. εγείρομαι•

    поднять с места σηκώνομαι από τη θέση.

    || φεύγω, αναχωρώ, πηγαίνω•

    поднять в сибирь φεύγω για τη Σιβηρία.

    || ξυπνώ σηκώνομαι (από τον ύπνο, το κρεβάτι). || πετώ προς τα πάνω, ανίπταμαι. || ξεσηκώνομαι, εξεγείρομαι•

    народ -лся против тирании ο λαός ξεσηκώθηκε κατά της τυραννίας•

    поднять на защиту родины ξεσηκώνομαι για υπεράσπιση της πατρίδας.

    5. μτφ. αναφύομαι, ξεπροβάλλω, προκύπτω, γεννιέμαι, εμφανίζομαι•

    -лся вопрос προέκυψε ζήτημα.

    6. φουσκώνω (για ζυμάρι κ.τ.τ.).
    7. (μουσ.) υψώνομαι, σηκώνομαι, δυναμώνω.
    8. ανεβαίνω, ανέρχομαι•

    температура -лась η θερμοκρασία ανέβηκε•

    цены на товары -лись οι τιμές στα εμπορεύματα ανέβηκαν.

    || μτφ. καλυτερεύω, επανέρχομαι, επανακτώμαι•

    настроение -лось η διάθεση επανήλθε.

    || ταχτοποιούμαι κλπ. р; ενεργ, φ.

    Большой русско-греческий словарь > поднять

  • 10 поднять

    сов.
    1. кого-что бардоштан, баланд кардан; поднять упавший платок рӯмоли ба замин афтодаро бардоштан; поднять чемодан чамадонро бардоштан // что перен. разг. (одолеть) аз ӯҳда баромадан, иҷро карда тавонистан // что перен. разг. тафтиш кардан; поднять архив архивро тафтиш кардан
    2. кого--что бардоштан, боло кардан, баланд кардан, афроштан; поднять флаг байрақ афроштан; поднять занавес пардаро бардош-тан (боло кардан)
    3. кого-что хезондан, бархезондан, бардоштан, рост кардан; поднять лошадь аспро хезондан; поднять забор девор бардоштан (задан) // кого разг. (вылечить) сиҳат кардан, шифо додан // кого разг. (воспитать) тарбия кардан, парвариш додан, ба воя расондан
    4. кого-что хезондан, бархезондан, роҳ равондан, ба роҳ даровардан; поднять отрядь отдыха истироҳати отрядро қатъ кардан // бедор кардан, хезондан; поднять с постели бедор кардан, аз хоб хезондан // охот. тарсондан, рамондан, ҳаросондан, ваҳмондан; поднять зайца харгӯшро рамондан
    5. кого-что перен. барҳезондан, барангехтан, шӯрондан; -поднятьв атаку ба ҳуҷум (ба шӯриш) бархезондан
    6. что в сочет. с сущ. бардоштан, хезондан, кардан; поднять крик мағал бардоштан; поднять мятеж исён кардан
    7. что баланд кардан, баландтар бардоштан; поднять насыпь боз хок рехта теппаро баландтар кардан // кого-что перен. боло бардоштан, баланд кардан; поднять> кого-л. в общественном Мнении нуфузи касеро боло бардоштан, обрӯи касеро дар (байни) ҷамъият боло бардоштан; поднять на должную высоту ба дараҷаи даркорӣ боло бардоштан
    8. что балаид кардан, афзудаӣ, зиёд кардан; поднять урожай ҳосилро зиёд кардан; поднять интерес бештар завқманд кардан // перен. (настроение и т. п.) беҳтар кардан, баланд кардан, болр кардан, хушҳол кардан
    9. что дуруст (соз) кардан, брло бардоштан, ба роҳ мрндан, тараққӣ (ривоҷ) додан; поднять хозийство хоҷагиро ба роҳ мрндан; поднять торговлю савдоро ривоҷ додан
    10. что с.-х. замин гардондан, шудгор кардан, рондан, ҳай (ҷуфт) кардан; <поднять целину замини партавро обод кардан
    11. что муз. як парда болотар соз кардан; поднять скрипқу скрипкаро як парда брлотар соз кардан
    12. что геод., жив. аёнтар (равшантар, возеподнятьҳтар). кардан; поднять карту харитаро аёнтар (равшантар) ранг кардан <> поднять глаза на кого-что-л. ба касе, чизе чашм дӯхтан; чашм бардошта ба касе, чизе нигоҳ кардан; сар бардошта назар афқандан; поднять голову ҷон гирифтан, рӯҳбаланд шудан, фаъол шудан; поднять: голос 1) овоз баланд кардан; овозро сар додан 2) изҳор (баен) кардан 3) ҳуқуқи худро ҳимоя кардан; поднять меч шамшер кашидан, ҷанг эълон кардан, ҷангу ҷидол сар кардан; поднять нос мағрур шудан, кибр кардан; поднять пары фишори буғро баланд кардан; поднять руку на кого-л. 1) бар зидди касе даст бардоштан 2) дасти таадди дароз кардан; поднять из пепла чизи сӯхта харобшударо аз нав барқарор кардан; поднять на ноги 1) сиҳат кардан, дуруст кардан 2) тарбия кардан, ба воя расондан 3) фаъол кардан, ба фаъолият (ба кор) даровардан 4) ба ҳаяҷон овардан, ошуфта кардан; \поднять на щит кого-что таъриф (ситоищ, болобардор) кардан

    Русско-таджикский словарь > поднять

  • 11 занавес

    1 С м. неод. eesriie ( ka teater), kardin; поднять \занавес eesriiet üles tõstma, опустить v дать \занавес eesriiet ette tõmbama v langetama, отдёрнуть \занавес eesriiet eest ära tõmbama, \занавес раздвинулся eesriie avanes, железный \занавес teater teraseesriie, raudne eesriie (ka ülek.); ‚
    под \занавес lõpuks, lõpetuseks, lõpu eel

    Русско-эстонский новый словарь > занавес

  • 12 занавес

    м.
    curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtain

    поднять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.

    опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.

    занавес падает — the curtain drops / falls

    занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted

    под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > занавес

  • 13 занавес

    м
    - поднять занавес

    Русско-португальский словарь > занавес

  • 14 занавес

    -а, сущ. м. II занавес; көшг; поднять занавес занавес өргх

    Русско-калмыцкий словарь > занавес

  • 15 занавес

    м
    шаршау, ҡорма, ҡорған, пәрҙә

    Русско-башкирский словарь > занавес

  • 16 занавес

    м парда, ҳиҷоб; поднять занавес пардаро кушодан; дать (опустить) занавес пардаро фуровардан (пӯшидан, кашидан) <> под занавес дар хотима

    Русско-таджикский словарь > занавес

  • 17 занавес


    м. II Iупхъуэ; поднять занавес Iупхъуэр Iухын

    Школьный русско-кабардинский словарь > занавес

  • 18 занавес

    1) ( завеса) tenda ж., cortina ж.
    ••
    2) театр. sipario м., telone м.
    ••

    под занавес — al calare del sipario, verso la fine, pochi secondi prima della fine

    * * *
    м.
    tenda f, cortina f; sipario ( театральный)

    поднять / опустить за́навес — alzare / calare il sipario

    ••

    под за́навес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.

    железный за́навес — sipario di ferro

    * * *
    n
    1) gener. drappellone, portiera, velario (раздвигающийся), cortina, drappeggio, sipario, telone (театральный)
    2) theatre. comodino (между картинами), tela, tendone

    Universale dizionario russo-italiano > занавес

  • 19 занавес

    [zánaves] m.
    1.
    1) tenda (f.)
    2) sipario, telone
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > занавес

  • 20 занавес

    м. р.) Занавесь (ж. р.) (театральн.) завіса, заслона: (для завешивания картин, статуй и т. п.) завіса, заслона, запона; (больш. для дверей, окон) завіса. Поднять -вес - піднести (підняти) завісу вгору. Опустить -вес - спустити завісу. Открыть, отдёрнуть -вес - відслонити завісу.
    * * *
    заві́са; (на окнах, двери) запо́на, запина́ло

    дава́ть, дать \занавес с — театр. дава́ти, да́ти заві́су

    под \занавес с — під заві́су

    Русско-украинский словарь > занавес

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОДНЯТЬ — подниму, поднимешь, и (простореч.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять), прош. поднял, подняла, подняло; поднявший, сов. (к поднимать). 1. кого–что. Нагнувшись, взять (с земли, с полу). Поднять кошелек. Поднять упавший носовой платок.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, занавеса, муж. 1. Ткань (б. ч. художественно украшенная), закрывающая сцену от зрительного зала и поднимающаяся или раздвигающаяся перед началом сценического действия. Занавес падает. Занавес опустился. Поднять занавес. «Взвившись,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, а, муж. 1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце). 2. Занавеска, портьера (устар.). • Железный… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДНЯТЬ — ПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; поднял и (разг.) поднял, яла, яло и (разг.) яло; явший; поднятый ( ят, ята, ято); совер. 1. кого (что). Нагнувшись, взять (лежащее внизу, уроненное, брошенное). П. с земли, с пола. П. перчатку. 2 …   Толковый словарь Ожегова

  • занавес — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавеса, чему? занавесу, (вижу) что? занавес, чем? занавесом, о чём? о занавесе; мн. что? занавесы, (нет) чего? занавесов, чему? занавесам, (вижу) что? занавесы, чем? занавесами, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • поднять — ниму/, ни/мешь и; (разг.) подыму/, поды/мешь см. тж. поднимать, подниматься, поднимание, поднятие, подымать …   Словарь многих выражений

  • занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить за/навес. дать занавес под занавес железный занавес …   Словарь многих выражений

  • занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. ◊ Дать занавес. Опустить занавес. Под занавес. Под конец, в самом конце. Железный занавес. О политике, направленной на изоляцию страны… …   Энциклопедический словарь

  • поднять — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); поднял, ла, подняло; поднятый; нят, а, о; св. кого что 1. Взять, подобрать что л. лежащее (на полу, земле и т.п.). П. с пола бумажку, клубок ниток. П. с земли опавший лист. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • Театральный занавес — У этого термина существуют и другие значения, см. занавес. Театральный занавес (также наз. главный, портальный)  элемент одежды сцены, отделяющий сцену от зрительного зала, и распол …   Википедия

  • подня́ть — ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь (формы от глаг. подъять); прош. поднял, ла, подняло; прич. страд. прош. поднятый, нят, а, о; сов., перех. (несов. поднимать и подымать). 1. Взять, подобрать (с земли, с полу). Маша нагнулась и подняла с… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»